18.4 C
Zwolle
woensdag, mei 25, 2022
Home Karl May Winnetou Band I – Karl May

Winnetou Band I – Karl May

Zo’n veertig jaar geleden kocht ik op een studiereis naar Zuidwest Duitsland een serie van 74 Karl May boeken. Dit is deel 1 uit deze serie. Enige tijd geleden heb ik voor het eerst alle delen van de serie achter elkaar gelezen.

De serie is gebaseerd op de oorspronkelijke uitgave van Münchmeyer, en dat merk je soms wel. Vooral sommige namen zijn anders dan ik gewend was uit de Nederlandse pocketserie van Het Spectrum en andere boeken die gebaseerd zijn op de versies van de Karl May Verlag. En dan heb ik het natuurlijk alleen over die boeken, die pretenderen het hele verhaal te vertellen.

Er zijn ook de nodige aangepaste, beperkte versies. Daarin zijn hele stukken weggelaten en verhaallijnen aangepast. Bijzonder vind ik dat, maar men dacht blijkbaar dat dat voor de doelgroep goed was. Tegenwoordig lijkt Karl May in Nederland zelfs helemaal niet meer populair te zijn. Dat heeft vast onder andere te maken met een andere manier van cultuur beleven en boeken lezen bij de jeugd.

In het verleden wisten mensen nog wel iets over Winnetou en Old Shatterhand, maar zelfs dat komt steeds minder voor. Los van het feit dat Karl May veel meer geschreven heeft dan alleen over Winnetou en Old Shatterhand vind ik dat wel jammer. Maar er is weinig aan te doen. Misschien dat de nieuwe vertaling van Winnetou iets helpt, maar veel zal dat niet zijn.

In ieder geval is dit boek (in het Duits natuurlijk) een goede uitgave. Gelukkig staat er ook de inleiding in, die Karl May zelf geschreven heeft en waarin hij zijn visie op het lot van het Indiaanse volk geeft. Daarmee zet hij het verhaal in een bepaalde context, die je mist als die inleiding er niet bij staat (wat bij de meeste versies van Winnetou het geval is).

Diverse delen uit de serie zijn ook helemaal niet in het Nederlands vertaald, tenminste niet in de Spectrum-serie. Volgens de uitgever van die serie omdat ze (in mijn woorden) niet spannend en te filosofisch zouden zijn. Daar ben ik het uiteraard niet mee eens, maar zorgde er wel voor dat het beeld van Karl May in Nederland te eenzijdig werd. Overigens merk ik toch dat ook in Duitsland vooral naar het avontuurlijke van de verhalen wordt gekeken en minder naar dat filosofische in de latere werken van Karl May. Jammer.

Categorie:

Beschrijving

Deel 1 uit de serie ‘Karl May – Werke in 74 Bänden’, allemaal in mijn bezit

Copyright 1983 by Manfred Pawlak Verlagsgesellschaft mbH, Herrsching

Inhoud:

  • Einleitung
  • Erstes Kapitel: Ein Greenhorn
  • Zweites Kapitel: Klekih-Petra
  • Drittes Kapitel: Winnetou in Fesseln
  • Viertes Kapitel: Zweimal um das Leben gekämpft
  • Fünftes Kapitel: Schöner Tag
  • Sechstes Kapitel: Sams Befreiung

Der Text dieser Ausgabe folgt in sorgfältiger Überarbeitung der Textgestalt des ehemaligen Verlags von H.G. Münchmeyer, Dresden, die von Karl May selbst geschaffen wurde. Die Orthographie wurde der heutigen Schreibweise angeglichen.

Winnetou I is pas later geschreven door Karl May. Het werd geschreven in 1893, na veel van de andere verhalen waarin Winnetou en Old Shatterhand voorkwamen. Het beschrijft de ontmoeting van beide personen, die na enkele flinke strubbelingen uiteindelijk bloedsbroeders werden.

Karl May schrijft voorafgaand aan het verhaal een inleiding, waarin hij het o.a. opneemt voor het indiaanse ras. Hij vergelijkt ze met het Turkse ras, dat hij als het zieke ras ziet. De indianen daarentegen zijn het stervende ras. En wie is daar de schuld van? Dat is voor Karl May ook vrij duidelijk: het blanke ras.

Karl May brengt Winnetou als standbeeld voor de edele indiaan. Overigens lijkt hij in die inleiding ook de indruk te wekken dat hij het verhaal zelf heeft meegemaakt (als Old Shatterhand), een indruk die hem in latere jaren nog flink parten gaat spelen.

Voor meer informatie, inclusief de tekst, zie de site van de Karl May Gesellschaft (Duits)

Schrijver: Karl May

Taal: Duits

Uitgever: Manfred Pawlak Verlagsgesellschaft, Herrsching

Aantal pagina’s: 318

Jaar van uitgave: 1983

Jaar van schrijven: 1893

Geen ISBN-nummer

Tekst achterflap:

Karl May Werke in 74 Bänden

Karl May (geb. 1842 in Hohenstein- Ernsttahl, gest. 1912 in Radebeul bei Dresden) gehört zu den meistgelesenen Reiseschriftstellern der Welt. Seine im Vorderen Orient, Nord- und Südamerika sowie in Deutschland spielenden Abenteuergeschichten mit den berühmten Romanhelden Winnetou, Old Shatterhand, Hadschi Halef Omar u.a. sind für Erwachsene wie für Jugendliche gleichermaßen zeitlos faszinierend. 70 Jahre nach dem Tod dieses weltbekannten Autors legen wir jetzt seine Reiseerzählungen in 74 Bänden ungekürzt als besonders preiswerte Taschenausgaben vor.