Winnetou, het grote opperhoofd

Dit boek is één van de eerste, die ik van Karl May las. Dat deed ik al op jonge leeftijd, volgens mij al in het begin van de middelbare schooltijd, dus rond mijn 13^e. De boekjes haalde ik bij Waanders, toen nog aan de Grote Markt. Ze kosten toen vrij weinig. Ik dacht zo’n 2,50 a 3 gulden. Dat kon er voor mij dus wel vanaf.

Ik las een nieuwe Karl May meestal in één keer uit. Ik begon dan om 3 uur in de middag en had de ruim 300 bladzijden in de nacht gelezen. De doorzetter wint, nietwaar? Op een gegeven moment had ik alle 50 boekjes uit de serie in huis.

Voor het eindexamen op school mocht ik de Duitstalige versie van het verhaal (Winnetou) op de lijst zetten. En ter geruststelling: die heb ik natuurlijk ook gelezen. Die Duitstalige versie, die de bron is van de Nederlandstalige versie, heb ik uiteraard ook nog steeds. Een verschil tussen de Duitse en de Nederlandse versie is wel dat in de Nederlandse versie de inleiding is weggelaten. Daartegenover staat in de Nederlandse versie aan de binnenkant van de voorpagina een samenvatting, die weer niet in de Duitse versie staat.

Dit is overigens niet de eerste versie die ik had. Ik heb het boek vrij vaak gelezen en het viel op een gegeven moment helemaal uit elkaar. Dus maar een nieuwe gekocht, die overigens ook niet meer soepel eruit ziet.